ファッション通販サイト【夢展望】
『進撃の巨人』の第13巻を読んでいたらテキストが欠落していることに気付いたんだ。誰かここに何が書いてあったか知ってる?
テキストが足りないのってどこにあるんだ?
一番下のコマ。
私が盲目じゃない限り、何も欠けている部分なんてないし、何の問題もないと思うわ。
エレンの目の間に不自然に白いブロックがある。これは公式翻訳家が日本語原作から英語に翻訳したのではなく別の言語から英語に翻訳し、元の文字を消した後に上から絵をなぞって修正するのを怠ったからだろう。
日本語の原作にはないからおそらく韓国語版(または中国語版)の原稿を使って公式翻訳したんじゃないか?
うわぁ、これは酷い。なんでこんなことをするんだ? これってよくあることなの?
第13巻の単行本を手にして俺も確認してみたが、同じく空白の部分があることに気付いた。この部分はインクの液が垂れていないし綺麗だから、多分印刷前のマスター原稿の時点でこういう風になってるんだろうな。
印刷エラー版が存在して、実際に数千冊の本がこうなってるんじゃない?
なんでこんなことになったんだろう。
待ってよ。プロが描いた公式作品の本なのに描き直さないの?
ファッション通販サイト【夢展望】